1 00:00:00,000 --> 00:00:03,830 ("San mora ostati živ") 2 00:00:06,200 --> 00:00:07,960 ♪ Pogledaj u budućnost ♪ 3 00:00:07,960 --> 00:00:11,820 ♪ Što vidiš ♪ 4 00:00:11,820 --> 00:00:13,580 ♪ Sada stvarno moram znati ♪ 5 00:00:13,580 --> 00:00:16,580 ♪ Ima li mjesta za mene ♪ 6 00:00:16,580 --> 00:00:18,920 ♪ Ako mislimo preživjeti ♪ 7 00:00:18,920 --> 00:00:22,780 ♪ San mora ostati živ ♪ 8 00:00:22,780 --> 00:00:24,220 - Vlasti apeliraju na smirenost 9 00:00:24,220 --> 00:00:27,270 tijekom cijelog procesa evakuacije. 10 00:00:27,270 --> 00:00:29,350 ♪ Živ ♪ 11 00:00:30,950 --> 00:00:34,070 - Kod [radnika hitne pomoći]. jedan, civilni prioritet. 12 00:00:34,070 --> 00:00:36,490 Sada je na snazi ​​izolacija. 13 00:00:36,490 --> 00:00:38,270 Kako biste izbjegli rizik od kontaminacije, 14 00:00:38,270 --> 00:00:42,020 molim vas ostanite unutra i čekati daljnje upute. 15 00:00:42,020 --> 00:00:44,260 Liječnički savjet će biti dat. 16 00:00:44,260 --> 00:00:46,780 Kod jedan, civilni prioritet. 17 00:00:46,780 --> 00:00:48,220 Izolacija je sada u afektu. 18 00:00:49,480 --> 00:00:51,350 Kako biste izbjegli rizik od kontaminacije, 19 00:00:51,350 --> 00:00:53,990 molim vas ostanite unutra i čekati daljnje upute. 20 00:00:53,990 --> 00:00:56,270 - Vlasti apeliraju na smirenost 21 00:00:56,270 --> 00:00:58,730 tijekom cijelog procesa evakuacije. 22 00:00:58,730 --> 00:01:01,210 Sva djeca mlađa od 18 godina 23 00:01:01,210 --> 00:01:04,130 treba prijaviti svom lokalu sektor za transport. 24 00:01:04,130 --> 00:01:06,450 - [Mama] Moraš ići. 25 00:01:06,450 --> 00:01:09,080 - Ali što je s tobom i tatom? 26 00:01:09,080 --> 00:01:10,660 - Prekasno je za nas, Trudy. 27 00:01:10,660 --> 00:01:12,480 Morate to prihvatiti. 28 00:01:12,480 --> 00:01:15,430 Spasi se, za dobrobit svoje majke. 29 00:01:18,400 --> 00:01:20,020 I moje. 30 00:01:20,020 --> 00:01:21,740 - Ne. (jecaj) 31 00:01:24,050 --> 00:01:25,050 - [Tata Voiceover] Spasi se. 32 00:01:25,050 --> 00:01:26,970 - [Trudy Voiceover] Ne! 33 00:01:28,420 --> 00:01:29,250 - Hej. 34 00:01:31,000 --> 00:01:31,920 Što je to? 35 00:01:33,250 --> 00:01:34,710 - Opet sam sanjao san. 36 00:01:36,100 --> 00:01:38,600 Mama, tata, bili su tamo. 37 00:01:39,600 --> 00:01:43,930 Ovdje u kući, kao da je jučer bilo. 38 00:01:43,930 --> 00:01:45,540 - Prioritet će imati ta djeca 39 00:01:45,540 --> 00:01:48,280 izloženi već kontaminiranim odraslim osobama. 40 00:01:48,280 --> 00:01:49,770 - Nisam htjela ići. 41 00:01:49,770 --> 00:01:51,460 Nisam ih htio ostaviti, 42 00:01:51,460 --> 00:01:53,220 ali ništa nisam mogao učiniti. 43 00:01:54,180 --> 00:01:57,610 - Trudy, bilo je ništa nitko nije mogao učiniti. 44 00:01:59,490 --> 00:02:01,380 Hajde, bolje da idemo. 45 00:02:02,470 --> 00:02:03,820 Roostersi se useljavaju. 46 00:02:04,930 --> 00:02:06,750 Ovdje nisi sigurna. 47 00:02:06,750 --> 00:02:09,180 - Nigdje nismo sigurni. 48 00:02:09,180 --> 00:02:11,660 - U sektoru 10, možemo imati priliku, Trudy. 49 00:02:11,660 --> 00:02:13,660 Čuo sam da postoje samo lutalice i nomadi. 50 00:02:13,660 --> 00:02:15,300 Moramo proći. 51 00:02:15,300 --> 00:02:17,590 - Ne želim se vratiti tamo. Lokosi! 52 00:02:17,590 --> 00:02:18,940 - Moramo barem pokušati. 53 00:02:19,940 --> 00:02:21,040 Nema puno vremena. 54 00:02:31,690 --> 00:02:33,940 (krava muče) 55 00:02:35,100 --> 00:02:37,770 (vatra pucketa) 56 00:02:39,220 --> 00:02:41,640 (vjetar puše) 57 00:02:43,630 --> 00:02:45,840 (svečana glazba) 58 00:02:45,840 --> 00:02:48,420 (zavija sirena) 59 00:02:54,940 --> 00:02:57,270 (mačka mjauče) 60 00:03:11,260 --> 00:03:13,090 - Sve su bliže. Što radimo? 61 00:03:13,090 --> 00:03:14,580 - Ne možemo im pobjeći. 62 00:03:14,580 --> 00:03:17,330 Samo se moramo maknuti s vidika. 63 00:03:26,050 --> 00:03:28,550 (cvrkut ptica) 64 00:03:32,910 --> 00:03:35,910 (Pijetlovi se smiju) 65 00:03:38,190 --> 00:03:39,850 - Hajde, požuri. 66 00:03:49,080 --> 00:03:51,670 (zavija sirena) 67 00:03:55,820 --> 00:03:57,270 - Hajde, Dal, ovuda. 68 00:04:03,570 --> 00:04:05,610 - Što bande rade ovdje? 69 00:04:05,610 --> 00:04:08,190 - Nedjeljna popodnevna vožnja? - Je li nedjelja? 70 00:04:08,190 --> 00:04:09,290 - Tko zna. Sići! 71 00:04:13,190 --> 00:04:15,510 - Ipak nije moguće da nas je jurio. 72 00:04:15,510 --> 00:04:17,220 - Osim ako se ne poigravaju s nama. 73 00:04:17,220 --> 00:04:19,620 Lokosi to rade, vole da te uhvatim nespremnog. 74 00:04:24,490 --> 00:04:29,490 - Gdje je on? Lex? Možda smo krivo shvatili. 75 00:04:30,080 --> 00:04:32,420 Jeste li sigurni da je ovo mjesto sastanka? 76 00:04:32,420 --> 00:04:34,620 Ili smo možda došli u krivo vrijeme. 77 00:04:34,620 --> 00:04:36,790 Ti tipovi ne nose satove, znaš. 78 00:04:36,790 --> 00:04:38,930 - Tiho. Razmišljam. 79 00:04:38,930 --> 00:04:40,590 - Da Zandra, neka čovjek razmisli. 80 00:04:40,590 --> 00:04:41,610 Ako ne može misliti, ne može ni doći 81 00:04:41,610 --> 00:04:44,130 s jednim od svojih briljantnih planova. 82 00:04:44,130 --> 00:04:46,350 - Ne sviđa mi se ovdje na otvorenom. 83 00:04:46,350 --> 00:04:48,920 Svašta se moglo dogoditi. - Začepite, oboje. 84 00:04:49,800 --> 00:04:51,410 Zoot će održati riječ. - Gdje je on onda, 85 00:04:51,410 --> 00:04:53,520 legendarni vođa Lokosa? 86 00:04:53,520 --> 00:04:55,350 - Čuli ste sirenu. - Sirena? 87 00:04:55,350 --> 00:04:56,650 To je moglo biti bilo tko. Moglo je biti 88 00:04:56,650 --> 00:04:59,690 Demonski psi, ovo je njihov patch, ili Roosters, 89 00:04:59,690 --> 00:05:01,810 bilo koja od bandi, ovo sektor je ratna zona. 90 00:05:01,810 --> 00:05:04,760 - Cijeli grad je ratna zona, u slučaju da niste primijetili. 91 00:05:11,530 --> 00:05:14,650 - Porky, jedi. Onda ćemo te ispeći na roštilju. 92 00:05:17,510 --> 00:05:22,510 - Da, ima više meso na tebi. (smijeh) 93 00:05:22,600 --> 00:05:25,680 - Hoćeš još? Dobro. - Ukusno, ukusno. 94 00:05:28,740 --> 00:05:30,490 - Kad bismo im mogli ukrasti kotače, 95 00:05:30,490 --> 00:05:32,020 bili bismo izvan grada za sat vremena. 96 00:05:32,020 --> 00:05:33,740 - Zaboravi, jesu ima osmatračnice posvuda. 97 00:05:33,740 --> 00:05:36,120 Ne bismo dobili više od par-- 98 00:05:36,120 --> 00:05:38,320 Dal, pogledaj. Sigurno će je pokupiti. 99 00:05:40,670 --> 00:05:42,480 Što ona radi tamo sama? 100 00:05:42,480 --> 00:05:43,510 - Ona je lutalica. 101 00:05:43,510 --> 00:05:45,510 - Govorimo li o djevojka ili mačka? 102 00:05:45,510 --> 00:05:48,290 - Znaš pravilo, Amber. Pazi na broj jedan. 103 00:05:48,290 --> 00:05:50,890 - Da, pa uvijek postoji iznimka od pravila. 104 00:05:54,150 --> 00:05:58,070 Ovdje. Dođi ovamo, dođi na. Požuri, hajde. 105 00:06:02,100 --> 00:06:02,930 - Ovdje... 106 00:06:05,940 --> 00:06:08,610 (mačka vrišti) 107 00:06:16,570 --> 00:06:20,480 - Sada nije daleko. dođi ako nastavimo, 108 00:06:20,480 --> 00:06:22,830 mogli bismo se skloniti grad do mraka. 109 00:06:23,760 --> 00:06:26,430 (glas galebova) 110 00:06:35,590 --> 00:06:37,280 - Dolaze. 111 00:06:37,280 --> 00:06:41,700 - Što je bilo, Glen? Ne plašiš se, zar ne? 112 00:06:41,700 --> 00:06:44,530 - Želim znati što složio si se sa Zootom. 113 00:06:44,530 --> 00:06:47,200 - Kako to misliš? - Ne budi glup, Zandra. 114 00:06:47,200 --> 00:06:48,210 Stvarno misliš da će nam biti dopušteno 115 00:06:48,210 --> 00:06:49,890 tek tako ući u Lokose? 116 00:06:51,130 --> 00:06:52,990 Sad ću ti reći što će se dogoditi. 117 00:06:52,990 --> 00:06:57,040 Stari Lex ovdje, on će biti u pleme, možeš se kladiti u život. 118 00:06:57,040 --> 00:06:59,390 Mi ostali možda nećemo biti te sreće. 119 00:07:01,550 --> 00:07:05,840 - Tko god ne voli plan može ostaviti. Sada. 120 00:07:05,840 --> 00:07:07,890 - Koliko bih daleko stigao prije nego što su me ulovili 121 00:07:07,890 --> 00:07:10,540 od strane Locosa, zajedno sa ti i glup ovdje? 122 00:07:12,460 --> 00:07:13,770 (udarci po tijelu) (gunđa) 123 00:07:13,770 --> 00:07:18,010 - Prestani! Ryane, učini nešto! 124 00:07:21,800 --> 00:07:23,050 - Ovdje su. 125 00:07:34,200 --> 00:07:36,600 - Mislio sam da si rekao da će biti sami. 126 00:07:36,600 --> 00:07:38,120 - Odbor za doček? 127 00:07:38,120 --> 00:07:40,110 - Ne izgledaju mi ​​baš gostoljubivo. 128 00:07:40,110 --> 00:07:42,630 - Ja ću govoriti. - Dakle, napravljeno je. 129 00:07:53,590 --> 00:07:55,740 Ne bojiš se, zar ne, Lex? 130 00:08:01,790 --> 00:08:04,490 - Zoot! Počinjao sam misliti da ne dolaziš. 131 00:08:04,490 --> 00:08:06,490 Pretpostavljam da mjerenje vremena nije tvoja stvar, ha? 132 00:08:08,870 --> 00:08:12,470 Da, ni ja. Vrijeme je mrtav. To je stari način. 133 00:08:12,470 --> 00:08:14,970 Sada donosimo pravila, zar ne? 134 00:08:14,970 --> 00:08:16,540 - Što je u torbi? 135 00:08:16,540 --> 00:08:19,510 - Drago mi je da ste to tražili. Drago mi je da ste pitali. 136 00:08:19,510 --> 00:08:22,160 Walkie talkie, CD playeri, baterije, kako hoćete. 137 00:08:23,550 --> 00:08:24,380 - Hrana? 138 00:08:25,700 --> 00:08:26,530 - Imamo samo dovoljno za nas. 139 00:08:26,530 --> 00:08:27,360 - Daj mi to. 140 00:08:36,660 --> 00:08:38,930 Zašto želiš biti Locust? 141 00:08:38,930 --> 00:08:40,350 - Vi ste najbolja kombinacija. 142 00:08:40,350 --> 00:08:43,570 Iznervirana si. ti si stvarno... 143 00:08:43,570 --> 00:08:45,540 - Što? Stvarno što? 144 00:08:51,890 --> 00:08:53,320 - Skandalozan si. 145 00:08:53,320 --> 00:08:56,220 - Mi smo što? (Locos se smije) 146 00:08:57,100 --> 00:09:00,290 - Dovraga, pobjeći ćemo. 147 00:09:00,290 --> 00:09:02,790 (Lokosi viču) 148 00:09:08,140 --> 00:09:10,070 - Sve je u redu, jesmo neću te povrijediti. 149 00:09:11,450 --> 00:09:12,300 kako se zoves 150 00:09:14,950 --> 00:09:18,650 Ja sam Amber, a ovo je Dal. mi smo prijatelji. 151 00:09:18,650 --> 00:09:21,560 imaš li koga Bilo koje obitelj, brat i sestre? 152 00:09:23,130 --> 00:09:26,060 - Ona ne razumije. Idemo samo. 153 00:09:26,060 --> 00:09:28,910 - Treba joj pomoć. - Svi trebamo pomoć. 154 00:09:28,910 --> 00:09:30,210 Tako stvari stoje. 155 00:09:33,520 --> 00:09:36,280 Žao mi je, Amber, ali tako smo odlučili 156 00:09:36,280 --> 00:09:38,720 trebali smo napustiti grad do mraka. 157 00:09:38,720 --> 00:09:41,370 Ništa se nije moglo promijeniti to, rekao si. 158 00:09:42,600 --> 00:09:45,340 Kako ćemo to učiniti sa ova stvar ide zajedno? 159 00:09:48,410 --> 00:09:50,890 - Kladim se da mu znam ime. Teddy, zar ne? 160 00:09:51,790 --> 00:09:53,190 A što je s vama? - Cloe. 161 00:09:54,730 --> 00:09:56,220 - Što radiš ovdje, Cloe? 162 00:09:56,220 --> 00:09:59,260 - Igranje. - Možemo li igrati? 163 00:09:59,260 --> 00:10:02,130 - Ako želiš, ali postoji nema mjesta na ljuljačkama. 164 00:10:02,130 --> 00:10:04,870 Patsy i Paul ih zezaju. 165 00:10:04,870 --> 00:10:06,940 Postoji slajd, možete igrati na njemu. 166 00:10:08,360 --> 00:10:10,420 - Da. Da, možda i hoću. 167 00:10:12,430 --> 00:10:16,480 Morat ćeš ići bez mene. Ne mogu je ostaviti, Dal. 168 00:10:17,640 --> 00:10:20,170 - To je u redu. Mi smo zajedno doći ovako daleko. 169 00:10:22,430 --> 00:10:24,930 (Lokosi viču) 170 00:10:35,550 --> 00:10:37,340 - Lex, što to radiš? 171 00:10:37,340 --> 00:10:41,540 - Samo još jedan od mojih sjajnih planovi! Sretno, prijatelju. 172 00:10:43,640 --> 00:10:44,610 - Gdje je Glen? - Imaju ga. 173 00:10:44,610 --> 00:10:46,300 Ne možemo ništa učiniti. 174 00:10:47,650 --> 00:10:50,380 Zandra, moramo se spasiti. 175 00:10:50,380 --> 00:10:51,730 Glen bi to želio. 176 00:10:58,610 --> 00:10:59,520 - Stvarno misliš da će biti 177 00:10:59,520 --> 00:11:01,570 to drugačije na selu? 178 00:11:01,570 --> 00:11:03,520 - Ne može biti gore, zar ne? 179 00:11:03,520 --> 00:11:05,580 - Manje mjesta za skrivanje. 180 00:11:05,580 --> 00:11:07,230 - Neće se imati od koga sakriti. 181 00:11:08,470 --> 00:11:11,310 Vidi, sve što želim učiniti je pronaći malo mjesto 182 00:11:11,310 --> 00:11:13,850 vlastitog koje mogu zvati domom. 183 00:11:13,850 --> 00:11:17,150 Mali komad zemlje gdje Mogu uzgajati vlastitu hranu. 184 00:11:17,150 --> 00:11:20,950 Ne grebući ostatke kao neka životinja. 185 00:11:20,950 --> 00:11:22,590 - To je lijep san. 186 00:11:22,590 --> 00:11:26,270 - To je više od sna. Amber, pogledaj oko sebe. 187 00:11:26,270 --> 00:11:30,210 Ovdje nema budućnosti. The plemena su dobila grad. 188 00:11:30,210 --> 00:11:32,320 Neka onda živi na konzerviranoj hrani. 189 00:11:32,320 --> 00:11:35,240 - A što kad ponestane konzervirane hrane? 190 00:11:35,240 --> 00:11:36,070 Mislite li da će otići 191 00:11:36,070 --> 00:11:38,420 sam si na svom seoskom imanju? 192 00:11:38,420 --> 00:11:41,030 - Ne vjerujem u ovo, predomislio si se. 193 00:11:41,030 --> 00:11:42,210 Ne ideš sa mnom. 194 00:11:42,210 --> 00:11:45,040 - Ne, Dal, nisam se predomislio. 195 00:11:45,040 --> 00:11:49,030 Samo... ne znam, osjeća se kao da bježi. 196 00:11:49,030 --> 00:11:50,470 Znam da ne možemo ništa učiniti. 197 00:11:50,470 --> 00:11:52,320 Ne možemo zaustaviti plemena koja preuzimaju vlast. 198 00:11:53,310 --> 00:11:55,700 Samo mrzim vidjeti da se izvlače s tim. 199 00:11:55,700 --> 00:11:59,810 Ovdje sam odrastao. Tamo si odrastao, Dal. 200 00:11:59,810 --> 00:12:01,580 Možda ćeš moći otići, ali ne mogu. 201 00:12:01,580 --> 00:12:02,680 Nije to tako jednostavno. 202 00:12:04,490 --> 00:12:09,350 Čekaj, gdje je Cloe? o ne, već smo je izgubili. 203 00:12:09,350 --> 00:12:12,420 - Ne, nismo. Izgled! 204 00:12:12,420 --> 00:12:14,880 - Dobar dečko. Donesi ovdje. 205 00:12:14,880 --> 00:12:16,460 Spreman, Teddy? Whee! 206 00:12:18,870 --> 00:12:22,890 Je li ti se to svidjelo? dođi na, ponovimo to. 207 00:12:22,890 --> 00:12:24,480 Dobar dečko. Dobar dečko. 208 00:12:27,520 --> 00:12:30,190 (klikovi motora) 209 00:12:35,730 --> 00:12:39,190 - Jeste li vidjeli tog tipa? Što je bio njegov problem? 210 00:12:39,190 --> 00:12:41,560 Ti vođe plemena, dobivaju previše moći. 211 00:12:42,460 --> 00:12:45,940 pokazat ću mu. Ja ću se osvetiti s njim, to je obećanje. 212 00:12:45,940 --> 00:12:47,200 (uzdahne) - Što je s tobom? 213 00:12:47,200 --> 00:12:50,430 - Ne diraj me. - Posljednji put, Zan, 214 00:12:50,430 --> 00:12:53,140 Žao mi je zbog Glena. Nije se moglo pomoći. 215 00:12:55,140 --> 00:12:57,480 Imali ste nešto oko tog tipa, je li to? 216 00:12:57,480 --> 00:12:59,620 - Ne! - Onda prestani cmizdriti. 217 00:12:59,620 --> 00:13:03,000 Htio je biti skakavac, sad mu se ispunila želja. 218 00:13:04,550 --> 00:13:08,320 Znaš što ja mislim? ja misli da se žrtvovao 219 00:13:08,320 --> 00:13:12,400 namjerno da nas spasi. Imalo je biti ako razmislite o tome. 220 00:13:14,540 --> 00:13:15,720 (jecaj) - Lex. 221 00:13:19,430 --> 00:13:20,740 - Što gledaš? 222 00:13:20,740 --> 00:13:22,440 Hoće li ovo početi ili što? 223 00:13:23,510 --> 00:13:28,510 - Nema goriva. jesam ipak nađi nešto. Guma. 224 00:13:30,000 --> 00:13:31,410 - Idemo odavde. 225 00:13:32,740 --> 00:13:33,590 - Vau! 226 00:13:34,770 --> 00:13:37,370 - S kim si? Koje pleme? 227 00:13:37,370 --> 00:13:39,090 - Nismo ni s jednim plemenom. 228 00:13:39,090 --> 00:13:41,260 Našli smo Cloe nekoliko ulica dalje. 229 00:13:41,260 --> 00:13:45,400 Očito je poznaješ. Usput, ja sam Amber. 230 00:13:45,400 --> 00:13:47,390 Ovo je Dal. - Salene. 231 00:13:51,300 --> 00:13:53,370 - Jeste li znali da je Cloe odlutala? 232 00:13:53,370 --> 00:13:56,460 - Ne mogu je zaustaviti. Što ima li razlike? 233 00:13:56,460 --> 00:13:57,600 Ne možemo više trčati. 234 00:13:58,570 --> 00:14:00,290 (pas laje) 235 00:14:00,290 --> 00:14:03,920 Želim nas se odreći, onda sam pronašao ovo mjesto. 236 00:14:03,920 --> 00:14:05,570 Mislio sam da bi mogli imati predstavu. 237 00:14:06,670 --> 00:14:10,910 Još jednom prije... - Izvidjet ću okolo. 238 00:14:10,910 --> 00:14:12,880 Vidi mogu li pronaći nešto sklonište za večeras. 239 00:14:12,880 --> 00:14:15,140 - U redu. Podijelit ću hranu. 240 00:14:15,140 --> 00:14:19,530 - Da, bolje bi ti bilo, prijatelju. Ti samo bolje. 241 00:14:21,160 --> 00:14:24,870 Vidjeti? Sada posjedujem ovaj grad. I ulaziš na posjed. 242 00:14:26,220 --> 00:14:29,990 Reći ću ti što, jesam osjećajući se velikodušno danas. 243 00:14:29,990 --> 00:14:31,180 Zašto mi jednostavno ne daš torbu 244 00:14:31,180 --> 00:14:32,680 i neću više o tome? 245 00:14:33,590 --> 00:14:37,330 Oh, i nemoj pokušavati trčati. Možda ćeš pobjeći. 246 00:14:42,240 --> 00:14:43,990 Ali neće. - tko si ti 247 00:14:45,590 --> 00:14:46,690 Ne prepoznajem tvoje pleme. 248 00:14:46,690 --> 00:14:49,300 - Nemojte mi reći da nikad niste čuli za nas. 249 00:14:50,900 --> 00:14:51,910 Što? - Lokosi! 250 00:14:53,480 --> 00:14:55,890 (Lokosi viču) 251 00:14:57,490 --> 00:14:59,040 - Uhvatite ih! 252 00:14:59,040 --> 00:15:00,870 - Povrijedit će te! 253 00:15:07,550 --> 00:15:09,010 - Demonski psi! 254 00:15:09,010 --> 00:15:11,840 (sintetička pop glazba) 255 00:15:33,230 --> 00:15:36,310 (članovi bande viču) 256 00:15:44,340 --> 00:15:46,090 - Pitam se kamo vodi ovo parkiralište. 257 00:15:46,090 --> 00:15:47,900 - Mora da je trgovački centar ili tako nešto. 258 00:15:47,900 --> 00:15:49,920 Trebao bi postojati put do nas. 259 00:15:49,920 --> 00:15:51,020 - Nadam se da si u pravu. 260 00:15:53,330 --> 00:15:58,330 - Hajdemo. 261 00:16:15,140 --> 00:16:16,910 - Nadam se da je sigurno. 262 00:16:16,910 --> 00:16:18,710 - Hajde, idemo provjeriti. 263 00:16:37,250 --> 00:16:39,430 - Mm, možda ovdje ima nešto hrane. 264 00:16:39,430 --> 00:16:41,450 - Idem razgledati. 265 00:16:42,810 --> 00:16:46,290 Čini se da je mjesto bilo opljačkano, ali nikad se ne zna. 266 00:16:47,680 --> 00:16:50,520 - Dal. Budite oprezni. 267 00:17:01,330 --> 00:17:02,460 - Hajdemo. Ovdje. 268 00:17:18,880 --> 00:17:20,490 Što je gore? - Ništa. 269 00:17:23,810 --> 00:17:24,640 - Bolje da se vratimo u sektor 12 270 00:17:24,640 --> 00:17:26,520 dok je još svijetlo. hajde 271 00:17:28,790 --> 00:17:31,460 (smeće zvecka) 272 00:17:42,090 --> 00:17:44,340 - Dakle, ti si Patsy i zoveš se? 273 00:17:44,340 --> 00:17:46,660 - Paul. - A tko je ovo? 274 00:17:46,660 --> 00:17:49,300 - Bob. (Bob gunđa) 275 00:17:54,030 --> 00:17:55,930 - Jeste li imali sreće? - Ne. 276 00:17:57,950 --> 00:17:58,780 - Pa. 277 00:18:01,600 --> 00:18:04,690 - Nemamo puno, pa moramo dijeliti. 278 00:18:06,400 --> 00:18:09,820 - Ovo su Patsy i Paul. Patsy govori sve, 279 00:18:09,820 --> 00:18:11,770 Mislim da je njezin brat malo sramežljiv. 280 00:18:11,770 --> 00:18:14,160 - Nije sramežljiv. - Mislim da to nije istina. 281 00:18:14,160 --> 00:18:17,160 - Čini se da nema bilo kakvih problema u razgovoru. 282 00:18:17,160 --> 00:18:20,130 - Kad mu se prohtije. - Oh, vidim. 283 00:18:20,130 --> 00:18:21,350 Čitaš li s usana, Paul? 284 00:18:23,400 --> 00:18:24,970 - Kaže da mu je draže potpisati. 285 00:18:27,430 --> 00:18:30,520 (prilaz tihim koracima) 286 00:18:30,520 --> 00:18:32,380 - Što to znači? 287 00:18:32,380 --> 00:18:33,780 - Znači da smo u nevolji. 288 00:18:34,840 --> 00:18:38,940 - Sad, gdje sam bio prije je tako grubo prekinut? 289 00:18:38,940 --> 00:18:40,810 (strojevi zveknu) 290 00:18:40,810 --> 00:18:43,640 (kapije se zalupe) 291 00:18:47,210 --> 00:18:49,600 Kako si dovraga to napravio? 292 00:18:51,830 --> 00:18:53,850 Pronaći ćemo drugi način da uđemo. 293 00:18:53,850 --> 00:18:55,550 Nećeš tako lako pobjeći. 294 00:19:03,110 --> 00:19:05,240 - Izgleda da si ti jedan se ne izvlači. 295 00:19:05,240 --> 00:19:06,560 - Što hoćeš od nas? 296 00:19:06,560 --> 00:19:08,660 Nemamo svađu sa Skakavcima. 297 00:19:08,660 --> 00:19:10,550 - Ovo nisu skakavci. Da jesu, 298 00:19:10,550 --> 00:19:12,470 obavili bi posao kako treba. 299 00:19:12,470 --> 00:19:15,560 - Otvori. Otvori ga sada ili ćeš požaliti. 300 00:19:17,330 --> 00:19:21,840 Brojat ću do deset. Jedan, dva, tri... 301 00:19:23,360 --> 00:19:27,210 - Četiri, pet, šest... 302 00:19:28,530 --> 00:19:32,890 sedam, osam, devet, deset. 303 00:19:34,490 --> 00:19:37,590 I što će se sada dogoditi? Mislim da ćeš pronaći 304 00:19:37,590 --> 00:19:40,610 to je bila prilično prazna prijetnja. 305 00:19:40,610 --> 00:19:43,360 Nisi baš razmišljao prošlo je, a ti? 306 00:19:43,360 --> 00:19:47,740 Bez brige. Bok, ja sam Jake. 307 00:19:47,740 --> 00:19:50,320 I mislim da imaš nešto da mi kažeš? 308 00:19:50,320 --> 00:19:52,710 - Kao što? - Pa onda, 309 00:19:52,710 --> 00:19:57,210 moja ideja je bila hvala, ali vremena se mijenjaju. 310 00:19:57,210 --> 00:19:59,320 - Hvala. - Nemoj to spominjati. 311 00:20:00,510 --> 00:20:03,160 Ova vrata mogu biti samo podignuta posebnim ključem. 312 00:20:04,010 --> 00:20:05,330 Podići ću onaj daleki kad vi 313 00:20:05,330 --> 00:20:07,460 imali priliku ohladiti se. 314 00:20:07,460 --> 00:20:09,260 Dođi, pokazat ću ti okolo. 315 00:20:15,320 --> 00:20:17,570 - Hej! kamo ideš 316 00:20:28,510 --> 00:20:32,170 - Ostani ovdje i nemoj kretati se. Ovdje si siguran. 317 00:20:33,500 --> 00:20:34,680 - Ali što je s tobom? 318 00:20:35,560 --> 00:20:38,970 - Pa, ja ću izvidjeti područje i vidjeti što mogu naći. 319 00:20:41,890 --> 00:20:45,000 - Zašto to radiš? - Radi što? 320 00:20:45,000 --> 00:20:48,160 - Pomaže nam. Mogla bi biti Demon Dogs koliko znate. 321 00:20:49,970 --> 00:20:52,860 - Vi dečki? - Možda i ne. 322 00:20:52,860 --> 00:20:53,750 Svejedno, nisi trebao 323 00:20:53,750 --> 00:20:54,970 pusti nas ovdje. - Hej! 324 00:20:54,970 --> 00:20:56,830 - Jednostavno je, ljubavi. Živio sam izvan 325 00:20:56,830 --> 00:20:59,860 sanduk konzerviranog graha zadnjih šest tjedana i 326 00:20:59,860 --> 00:21:01,340 čak i to je pri kraju. 327 00:21:01,340 --> 00:21:03,080 - Pa ni mi nemamo puno hrane. 328 00:21:03,080 --> 00:21:05,360 - Ali možeš mi pomoći da ih pronađem. 329 00:21:05,360 --> 00:21:07,370 To je najmanje što si mogao učiniti nakon mene 330 00:21:07,370 --> 00:21:09,960 pomogao vam s vašim mali problem tamo iza. 331 00:21:09,960 --> 00:21:13,920 - Gledajte, hvala na vašem pomoći, ali moramo ići dalje. 332 00:21:13,920 --> 00:21:15,970 Prva stvar ujutro. Je li tako, Amber? 333 00:21:16,990 --> 00:21:19,310 - Vidjet ćeš sam. Nećeš naći 334 00:21:19,310 --> 00:21:21,010 bolje mjesto za sudar od ovoga. 335 00:21:22,530 --> 00:21:23,840 - Tako je velik i prazan. 336 00:21:25,820 --> 00:21:28,930 - Umoran sam. - I ja također. 337 00:21:28,930 --> 00:21:32,060 - Pada mrak. Što su što ćemo učiniti oko spavanja? 338 00:21:32,060 --> 00:21:34,770 - Imam deku, to mogu imati mlađi. 339 00:21:34,770 --> 00:21:37,400 Mi ostali ćemo se jednostavno morati snaći. 340 00:21:37,400 --> 00:21:40,140 - Zvuči dobro, ali mogu i bolje. 341 00:21:41,480 --> 00:21:43,060 - Pogledaj! Kreveti! - Hej! 342 00:21:44,420 --> 00:21:47,170 (djeca se smiju) 343 00:21:48,160 --> 00:21:50,490 - Što ti misliš? 344 00:21:50,490 --> 00:21:52,790 - Kao u raju. 345 00:21:52,790 --> 00:21:56,890 - Čiste posteljine. Jastuci od pravog perja. 346 00:21:57,820 --> 00:22:00,690 - Naravno, spavam u elektro radnji 347 00:22:00,690 --> 00:22:03,780 tako da mogu zaštititi mjesto. - Hej! Otvori ovu kapiju. 348 00:22:03,780 --> 00:22:07,510 - Što ćemo one tri zatvorene u kavezu? 349 00:22:07,510 --> 00:22:12,510 - Zaboravi. To je ono što ti učiniti sa životinjama. Zaključaj ih. 350 00:22:12,760 --> 00:22:17,760 - Hej, pogledaj ovaj kauč. Gubiš vrijeme. 351 00:22:17,790 --> 00:22:19,240 Neće nas pustiti van. 352 00:22:21,950 --> 00:22:22,950 Štedite snagu. 353 00:22:29,590 --> 00:22:31,200 - Ovo mjesto i nije tako loše. 354 00:22:31,200 --> 00:22:32,450 Spavali smo i na gorim mjestima, Lex. 355 00:22:32,450 --> 00:22:34,380 - Tko te pitao? Daj mi to. 356 00:22:56,070 --> 00:22:57,560 - Što nije u redu? 357 00:22:57,560 --> 00:22:58,910 - Ne može pronaći svog Teddyja. 358 00:22:59,990 --> 00:23:03,150 - Želim ići kući. (plače) 359 00:23:03,150 --> 00:23:05,320 - znam Sve je u redu. 360 00:23:05,320 --> 00:23:09,050 Ovo je tvoj dom. Za sada, barem. 361 00:23:11,660 --> 00:23:14,550 - Hajde, Lex. postoji ništa ne možeš učiniti. 362 00:23:14,550 --> 00:23:19,180 - U redu. Zvuči kao Lokosi. Što bi to značilo? 363 00:23:19,180 --> 00:23:22,470 - Vidjet ćeš. (zavijaju sirene) 364 00:23:22,470 --> 00:23:23,300 upozoravam te! 365 00:23:25,310 --> 00:23:27,650 (sova huče) 366 00:23:30,340 --> 00:23:34,170 ("San mora ostati živ") 367 00:23:36,320 --> 00:23:38,070 ♪ Pogledaj u budućnost ♪ 368 00:23:38,070 --> 00:23:41,840 ♪ Što vidiš ♪ 369 00:23:41,840 --> 00:23:43,560 ♪ Sada stvarno moram znati ♪ 370 00:23:43,560 --> 00:23:46,720 ♪ Ima li mjesta za mene ♪ 371 00:23:46,720 --> 00:23:51,720 ♪ Reci mi gdje da idemo odavde ♪ 372 00:23:53,230 --> 00:23:58,230 ♪ Uzmi me onakvog kakav me smatraš takvim kakav jesam ♪ 373 00:23:58,500 --> 00:24:03,410 ♪ I kad griješim molim za razumijevanje ♪ 374 00:24:03,410 --> 00:24:08,410 ♪ I dokle god znam da si blizu ♪ 375 00:24:09,100 --> 00:24:12,890 ♪ Nemam se čega bojati ♪ 376 00:24:12,890 --> 00:24:17,570 ♪ Iz tame ♪ 377 00:24:17,570 --> 00:24:20,670 ♪ Svjetlo sja ♪ 378 00:24:20,670 --> 00:24:25,670 ♪ Gori kroz najhladniju noć ♪ 379 00:24:26,000 --> 00:24:29,150 ♪ I možemo pronaći način ♪ 380 00:24:29,150 --> 00:24:31,590 ♪ Zajedno ćemo uspjeti ♪ 381 00:24:31,590 --> 00:24:34,450 ♪ Svakim korakom koji napravimo ♪ 382 00:24:34,450 --> 00:24:37,400 ♪ Približite se zajedno ♪ 383 00:24:37,400 --> 00:24:39,750 ♪ Ako mislimo preživjeti ♪ 384 00:24:39,750 --> 00:24:44,750 ♪ San mora ostati živ ♪ 385 00:24:47,770 --> 00:24:49,770 ♪ Živ ♪